Feeds:
Wpisy
Komentarze

Posts Tagged ‘literatura włoska’

Zbliża się koniec października, już dawno zapomnieliśmy o letnich eskapadach, przed nami słoty jesienne, ulubione ulewy, chlapy i błoto po kolana. A ja na przekór – przywołam wakacyjne obrazy – oczywiście nie bez związku z książkami.

Collodi znajduje się tam, gdzie czerwony punkt

Każdy kojarzy Carlo Collodi – włoskiego pisarza żyjącego w XIX wieku, z jego najsłynniejszą książką – „Le avventure di Pinocchio” („Przygody Pinokia”) znaną na całym świecie po prostu jako „Pinokio”. Przetłumaczono ją na ponad 260 języków i dialektów!

Warto wspomnieć, że „Pinokio” był drukowany  najpierw w odcinkach, jako „Storia di un burattino” („Historia drewnianego pajaca”) w pierwszej włoskiej gazecie dla dzieci „Giornale dei bambini” w 1881 roku. W formie książkowej został wydany w 1883 roku.

Nie każdy wie, że prawdziwe nazwisko twórcy Pinokia to Lorenzini. Pseudonimu Collodi zaczął używać po trzydziestym roku życia. Nie musiał specjalnie go wymyślać, po prostu użył nazwy miasteczka we Włoszech (w północnej Toskanii), skąd pochodziła jego matka.

 

I ja właśnie o tym miasteczku – Collodi to malutka miejscowość położona w pięknej, pagórkowatej okolicy. Miasteczko musi być niebywale wdzięczne pisarzowi, bo teraz żyje z turystów, którzy przyjeżdżają z dziećmi odwiedzić tamtejszy Park Pinokia.

Centrum Collodi - maski bohaterów "Pinokia"

W miasteczku znajduje się pomnik Dżeppetta i Pinokia, przy wyjeździe stoi wielki, drewniany pajac – trudno go przeoczyć. Pinokio stał się dobrem narodowym, w każdym toskańskim sklepie  (i nie tylko toskańskim) można kupić jego drewnianą podobiznę w dowolnej wielkości – od 3 cm do 1,5 metra. I pomyśleć, że pisarz klepał czasami słodką biedę! Zmarł w 1890 roku, zanim twór jego wyobraźni zdążył uczynić go sławnym, a mógłby żyć teraz dostatnie z samej tylko sprzedaży drewnianych marionetek…

W miasteczku Collodi znajduje się też piękny Pałac Garzoni z cudownym historycznym ogrodem z XVII wieku. W pałacowej kuchni  pracowali rodzice Carlo Collodi (Lorenzini).

Budynek przy wejściu do Parku Pinokia pokryty jest rysunkami do scen z książki

Do gospody "Pod Czerwonym Rakiem" Pinokio zawędrował w XIII rozdziale. W tle po lewej zabytkowy Pałac Garzoni.

Nawet w "Osteria dell Gambero Rosso" zarabiają na drewnianej kukiełce: można wybrać menu Pinokia lub Dżeppetta

Pomnik bohaterów książki przy wejściu do Parku Pinokia

Taki malutki Pinokio żegna wyjeżdzających z miasteczka Collodi

Akcesoria pinokiowe w sklepie w Sienie

A to już Pinokio na straży sklepu w Loreto

Read Full Post »